Aku suka setelanmu.
Terima kasih. Pakaian baru untuk bekerja.
Bagaimana rasanya melihat tunanganmu merayu dokter dengan penampilan begitu,
sementara kau duduk di sini dan tampak begini?
- Dia tak merayu dokter. - Ya, semuanya profesional.
- Saat kau membungkuk, dadamu terlihat. - Baiklah, bagus.
Bicara tentang karier baru, bagaimana kemajuan materi gelap?
Ya, ini saat paling menyenangkan dalam sejarah bidang itu.
Ada apa?
Aku mulai menekuninya.
Kau tahu pemerintah mendanai terbesar untuk mendeteksi materi gelap?
Aku sudah baca. Mereka mengutus tim penelitian ke bekas tambang garam.
Sheldon, jika kita melamar menjadi tim,
kita bisa menjadi pelopor hal yang besar,
bukan hanya fisika teori, tapi juga untuk astrofisika.
Tunggu.
- Kalian mau bekerja di tambang? - Kenapa tidak?
Kau panik saat kita masuk alat pencuci mobil.
Mungkin maksudmu aku terkejut karena kau membersihkan sesuatu.
Kurasa maksud Penny, membayangkan kalian di tambang itu lucu.
Seperti kucing naik Roomba.
Jika mereka takut, ada topi berlampu, karena di bawah sana selalu gelap.
Mungkin mereka bisa naik gerobak yang berdecit.
Itu akan membantu mereka lari saat melihat hantu.
- Mereka mengejek kita? - Ya.
Aku merindukan masa lalu saat aku tak tahu.
Salah satu permainan video favoritku adalah Shadow of the Colossus.
Itu hanya untuk PlayStation 2,
tapi ada versi baru untuk PS3 yang grafiknya lebih bagus.
Akhirnya aku bisa memainkannya. Tapi itu tak sebagus yang pertama.
Ada sesuatu tentang yoga.
Maaf, aku memikirkan pekerjaan.
Kataku ada permainan video...
Saat itulah aku mulai memikirkan pekerjaan.
Dengar. Ada kabar baik.
Ini untukmu.
- Apa ini? - Kau tahu aku mendapat mobil kantor?
Aku tak bisa punya dua mobil, jadi, kujual saja.
- Mobil dariku? - Ya.
Uangmu kukembalikan. Kini kita impas.
Bagus, bukan?
Ya.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Aku tahu mobil itu adalah niat baik, dan kuhargai itu.
- Tapi aku tak bisa punya dua mobil. - Kau benar.
Aku harus bagaimana? Memotret kita di dalam mobilnya
dan memakaikan bingkai merah muda bertuliskan "Tunangan Paling Hebat"?
Lumayan juga.
Bagus, karena aku melakukan itu!
Terima kasih. Ini sangat baik.
Tidak juga. Itu kubeli dengan uangmu lalu aku pergi untuk dipijit.
Kau tak harus mengembalikan ini. Simpan saja.
- Kenapa? - Itu hadiah.
Kau butuh itu. Aku senang bisa bantu.
Aku sangat menghargainya, tapi aku tak butuh lagi. Jadi, silakan.
Ini konyol. Kau tak butuh mobilnya, uangnya bisa untuk hal lain.
Contohnya, tas baru untuk menampung uang ini.
Aku bisa beli barang sendiri. Aku sudah punya pekerjaan.
Aku tahu dan bangga, tapi bukan berarti aku tak bisa berbuat baik. Seperti ini.
Aku tak mau bertengkar.
- Aku juga tidak. - Bagus. Terima kasih.
- Bisa berikan garam? - Ya.
Dalam bayanganku, ketegangannya hilang karena itu lucu, lalu ada seks.
Sheldon, kau sibuk?
Aku selalu sibuk.
Benak ini dapat melakukan tugas ganda tingkat lanjut.
Saat ini aku sedang berusaha memecahkan Dugaan Penrose,
menyusun pidato penghargaan Nobel untuk saat aku memecahkan Dugaan Penrose,
dan aku juga memikirkan cara ikan duyung punya anak.
Bukankah mereka bertelur di batu?
Kini tugasku berkurang satu. Ada apa?
Aku mencaru tahu tentang kondisi di tambang.
Mungkin teman-teman benar. Di bawah sana keras.
Pertama, udaranya sangat lembap, suhunya sekitar 37 derajat.
Aku berasal dari Texas, dan kau dari India.
Kita tak asing dengan aroma ketiak bau. Berikutnya.
Tambang itu masih berfungsi. Ada ledakan dinamit di kejauhan.
Teman sekamarku tak tahan laktosa tapi suka makan es krim. Berikutnya.
Sekali berada di sana harus selama 12 jam.
Kita harus berada di suatu tempat.
Tak ada toilet, buang harus air di ember.
Baiklah, kita takkan melakukannya.
Aku paham,
tapi sebelum melewatkan peluang bagus,
aku mengingat saat Howard berlatih untuk pergi ke luar angkasa.
- Dia dimasukkan ke lingkungan simulasi. - Itu menarik.
Maksudmu kita membuat kondisi tambangnya untuk mencari tahu ketahanan kita.
- Benar. - Baiklah.
- Di mana tempatnya? - Aku akan cari
"panas, gelap, dan lembap" di Google. Kita lihat dulu hasilnya.
- Sheldon... - Lihat, ada banyak video.
- Kau ada waktu? - Hai! Ya.
- Aku ingin bicarakan uang lagi. - Sayang, lupakan saja.
Tidak. Dengar dulu. Kemarin memang aneh.
Meninggalkan amplop penuh uang di mejaku seusai bercinta memang aneh.
Kurasa aku punya solusi bagus.
Mari masukkan ke rekening bersama.
Uang bersama kita yang pertama. Untuk pernikahan, bulan madu.
Itu bagus! Aku suka!
Ya, tentu saja. Aku bukan hanya hebat di ranjang.
"Kau memang hebat, Sayang."
Kalian ingin ditinggal berdua?
Aku paham alasanmu tak ingin uangnya.
Kau punya pekerjaan baru, kau menjadi mandiri soal keuangan.
Aku sangat bangga kepadamu.
Terima kasih banyak. Aku senang kau mengatakannya.
Aku tahu pekerjaan ini agak mengubah keseimbangan hubungan kita,
dan aku berusaha peka tentang itu.
Apa?
Kurasa kau terusik mengenai uang karena kini aku tak mengandalkanmu,
dan itu agak menakutkan.
Mungkin.
Atau mungkin aku berusaha berbuat baik,
tapi kau keberatan karena suka mengatur.
Suka mengatur?
Mungkin.
Atau mungkin
aku bukan lagi aktris menganggur yang tak bisa beli makan sendiri,
dan itu membuatmu tak nyaman.
Sulit kupercaya. Kau tahu aku tak nyaman dengan ketidaknyamananku.
Maaf. Konyol sekali jika bertengkar karena uang.
Aku juga minta maaf. Kita akan menghabiskan sisa hidup bersama.
Ini uang kita. Tak penting siapa yang punya.
Kau benar, itu tak penting.
Ambil uang itu dari sakuku atau akan kupatahkan jarimu.
Aku baru tahu ada terowongan uap di sini.
Kebanyakan kampus memang punya.
Saat kuliah sarjana, tiga hari aku di dalam sana agar bisa masuk sororitas.
- Kau diterima? - Tidak, mereka lupa aku di sana,
tapi uapnya membuka pori-poriku.
Berdasarkan penelitianku,
terowongan uap di bawah titik akses ini adalah contoh yang paling mirip tambang.
Jauh lebih akurat dibandingkan kamar uap sasana.
Selain itu, hampir tak ada peluang melihat rekan kerja setengah bugil.
Atau bugil saja.
Aku sayang Howard, tapi dia tak tahu rasa malu.
Baiklah, Amy, ini walkie-talkie untukmu.
Jika ada masalah, aku akan menghubungimu.
Jika ada kejadian buruk, apa peraturannya?
Selamatkan kau dulu, lalu selamatkan Raj jika ada waktu.
Kita akan baik-baik saja.
Sheldon, aku terkesan kau mau mencoba ini.
Sejujurnya ini bersinggungan dengan ketidaksukaanku terhadap panas,
tempat sempit, ke bawah lantai, lembap, pintu jebakan, tangga, kegelapan, gema,
dan buang air dalam ember Home Depot.
Yang terakhir itu cukup baru, tapi kurasa akan menjadi ketidaksukaan nomor satu.
Aku sudah mulai berkeringat.
Ya, sebagai orang di bawahmu, aku ingin bilang, "Aku tahu."
- Berapa suhunya? - Coba kulihat.
Suhunya 704? Bukan, itu fungsi waktu.
Jawaban tepatnya tak lebih baik. Suhu 38 derajat.
Sesuai harapan. Tambang memang akan sepanas ini.
Benar.
Catatan Simulasi Tambang Sheldon. Laporan pertama.
Kebiasaan Koothrappali menyatakan hal yang jelas sudah menyebalkan.
- Terima kasih karena menerima kami. - Ya.
Apa yang kalian ingin bicarakan?
Kini kami bertunangan, dan ingin bertanya cara mengelola uang sebagai pasangan.
Sudah kubilang, mereka takkan mengajak bertukar pasangan.
Aku tak menduga itu.
Aku hanya ingin ada cara menolak tanpa melukai perasaan Leonard.
Kau berhasil.
Apa yang kalian ingin tahu?
Pernah bertengkar karena uang?
Ya, terkadang.
Agak canggung karena penghasilanku jauh lebih besar daripada Howie.
Kau tak perlu bilang, "Jauh lebih besar".
Memang tidak, tapi agar tepat, aku merasa itu harus dikatakan.
Aku juga membawa banyak aset penting ke hubungan ini.
Contohnya? Set piring kolektor Star Trek yang tak lengkap?
Asal kau tahu, aku sudah beli yang terakhir di eBay.
Tanpa bertanya kepadaku?
Lelangnya hanya tersisa tiga menit.
Itu piring Scotty berkondisi baik dari rumah bebas asap.
- Berapa harganya? - Tak mahal.
Berapa harganya?
Jangan bahas ini di depan teman.
Lebih mahal atau lebih murah dari sekolah berburu?
Untuk kesekian kalinya, itu menggunakan Groupon.
Aku tak mau tukar pasangan dengannya.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Aku agak merasakan klaustrofobia.
Mari pasang peralatan, agar kau tak memikirkan itu.
Penambang sering menyanyikan lagu menambang agar bersemangat.
- Kau tahu lagu menambang? - Hanya yang laris.
Di tempat segelap penjara bawah tanah Dan selembap embun
Itu indah.
Di tempat ada banyak bahaya Dan hanya sedikit kenikmatan
Di tempat hujan tak pernah turun Dan matahari tak pernah bersinar
Ya, segelap penjara bawah tanah Jauh di dalam tambang
Itu lebih kelam dari dugaanku.
Aku berdoa bahwa saat aku mati Dan zaman terus berganti
Tubuhku akan menghitam Dan berubah menjadi batu bara
Mulai menjadi suram.
Lalu aku akan melihat dari pintu Rumahku di surga
Dan mengasihani penambang Yang menambang tulangku yang malang
Baik, berikutnya mari nyanyikan lagu Miley Cyrus.
Siapa pria itu?
Mari bahas uang yang terbuang sia-sia. Biaya denda kartu kredit
- sebab terlambat membayar. - Aku pasti bayar
jika tak sibuk melakukan semuanya di rumah.
Maksudmu aku tak melakukan tugas apa pun di rumah.
Lihat daftar tugasku.
- Dia membuatkan daftar tugas. - Aku lihat.
"Cuci piring". Aku dapat bintang.
Itu bintang kasihan. Memasukkan air ke loyang panggang
dan meninggalkannya di wastafel bukanlah mencuci piring.
Loyang itu harus direndam dulu, dan kau tahu itu.
Jangan menangis saat kau tak mendapat uang jajan.
Bukan uang jajan, tapi tunjangan!
Kita setuju takkan menyebutnya uang jajan di depan temanku.
Biasanya aku tak suka permen lemon, tapi ini lezat.
Sebagai Hannah Montana,
Miley adalah bintang pop terkenal.
Dia melepas rambut palsu dan bersekolah seperti gadis biasa.
Padahal kita tahu di usianya itu merupakan masalah tersendiri.
Konyol. Kenapa dia bisa tak dikenal hanya dengan mengenakan rambut palsu?
Tapi kau tak keberatan Superman menutupi identitas dengan kacamata?
Dia tak hanya mengenakan kacamata.
Dia menyisir poni keritingnya dan bersikap lebih lembut.
Kalian baik-baik saja?
Sudah kukatakan, pakai walkie-talkie!
Kalian baik-baik saja di sana?
Biarkan saluran ini tetap kosong untuk keadaan darurat. Terima kasih.
Aku akan membeli kudapan. Kalian mau sesuatu?
Ini simulasi. Kami harus bertahan dengan persediaan yang dibawa saja.
Baik, aku hanya memeriksa.
Seharusnya kita minta dibelikan Funyuns.
Takkan ada Funyuns pada 1,61 km di bawah permukaan tanah.
Bagaimana jika kita membawanya turun?
Kami pesan Funyuns.
Ada lagi?
Pesan juga York Peppermint Patties, dua Dr. Pepper,
dan coba pergi ke toko. Cari pemutar DVD portabel
dan musim pertama sebuah acara berjudul Hannah Montana.
Suruh cari musim kedua. Musim pertama masih mencari jati diri.
Maaf, kalian terpaksa melihatnya.
- Jangan minta maaf. - Ya, akan lebih sulit
berpura-pura itu tak terjadi.
Uang adalah topik sulit bagi Howie karena perbedaan penghasilan kami.
Itu mengusiknya?
Ya. Masih ada tekanan terhadap pria agar menjadi pencari nafkah.
Meski dia bahagia untukku, ini tetap sulit baginya.
- Ada apa? - Aku...
Jika penjualanku baik, penghasilanku lebih banyak darimu.
Tak apa. Aku tumbuh besar dengan seorang ibu
yang melemahkan ayahku dari segi keuangan dan semua segi lain hidupnya.
Aku memang berpendapat begitulah cinta.
Aku segera kembali. Aku akan memeriksa dia.
Mungkin ada baiknya kita datang. Ini pelajaran yang harus dihindari.
Aku tak ingin hal seperti uang mengacaukan kita.
Tak akan. Mari berjanji mengatasinya sebelum menikah.
- Kenapa kau suka mengatur? - Kenapa kau cengeng?
Aku pria dewasa dan sudah merapikan ranjang. Mana bintangku?
- Kita pergi saja? - Tunggu. Dia belum dapat bintang.
Panas ini menyiksa.
Sebagai orang dari subbenua tropis India,
seharusnya kau tahu mengipas diri hanya akan meningkatkan suhu tubuh.
Itu menjelaskan kenapa dulu pelayan tampak panas saat mengipasi aku.
Mari melupakan betapa tak nyamannya kita.
Kita bisa lakukan pengukuran alat simulasi lagi.
Fokus utamaku saat ini adalah menahan rasa klaustrofobia.
- Bagaimana hasilnya? - Entahlah.
Aku merasa tak bisa bernapas, dan tergoda untuk mematahkanmu
agar bisa menyedot udara dari paru-parumu.
Jika ini terlalu sulit, kita bisa berhenti.
- Kita tak akan berhenti! - Kau tak harus memarahiku.
Maaf, aku hanya...
Aku mengalami konflik internal.
Jika kau gunakan ember, kau akan merasa lebih nyaman.
Ini konflik emosional.
- Apakah mengenai Amy? - Mengenai materi gelap.
Saat aku memasuki bidang teori dawai, aku bagai anak ajaib.
Aku cepat meningkat ke posisi terhormat,
dan kupikir karierku akan terus melesat maju seperti itu.
Kini aku berusia 30 tahunan,
dan kembali ke awal.
Sejujurnya ini menakutkan.
Sheldon, apa yang kupikirkan saat aku takut?
Voyager.
Voyager kuar angkasa itu, atau Voyager acara TV Star Trek?
- Kuar angkasa. - Bagus.
Aku terlalu panas dan lelah untuk bilang aku benci Voyager acara TV.
Saat aku lahir, misi Voyager 1 seharusnya sudah selesai.
Kuar itu sudah melihat Yupiter, Saturnus, dan semua bulannya,
tapi tetap menjelajah terus.
Pindah dari India ke Amerika, aku tak pernah merasa lebih takut.
Aku tak tahu apa yang akan ada.
Kapan pun aku merasa begitu, aku memikirkan bahwa Voyager
masih di luar sana.
Entah di mana di luar tata surya,
pergi lebih jauh dibandingkan yang pernah diduga orang.
Jangan pergi! Kau bisa lakukan ini!
Semua baik-baik saja?
Terlambat untuk Koothrappali. Mari kita pergi!
Sebelas menit. Itu lebih lama dari yang kuduga.
Mereka masuk ke bajuku!
Baik, ini hal paling asyik yang bisa kita lakukan dengan uang.
Aku belum pernah bercinta di atas tumpukan uang tunai.
"Aku juga, Leonard. Ini juga kali pertama bagiku."
Maaf jika aku membuatmu merasa buruk tentang uang.
- Tak apa. - Ini bukan tak apa.
Aku ingin kita menjadi rekan, berkedudukan setara.
Orang dewasa dalam hubungan dewasa.
Aku juga ingin begitu.
Kini mari bicarakan pesta ulang tahunmu.
Tembak laser.
- Kau sungguh ingin aku mencatatnya? - Ini bukan demi aku.
Tapi agar generasi penerus mendapat manfaat dari perjuanganku.
Catatan Simulasi Tambang Sheldon.
Laporan keempat.
Kit Kat-ku meleleh.
Semua telah hilang.
Kau menyebut dirimu teman?
Aku mencoba membantumu, begitu ada masalah,
kau lari dan meninggalkanku untuk melawan keluarga tikus!
Kau adalah manusia egois dan pengecut dari segi fisik dan moral!
Kebiasaannya menyatakan hal yang jelas masih menyebalkan.
Diterjemahkan oleh: Ditta Christa